Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Я дала ему успокоительное,
он ещё немного поспит.
Куда она его увезла?
Надо было дать деньги.
Я так хотела увидеть Хэ Чжуна, что ни о чём не думала.
Что же нам делать?
Давайте позвоним в полицию.
Выйдите.
Идём.
Алло. Куда ты увезла Хэ Чжуна?
Зачем ты так?
Я же сказала, что дам деньги!
Ты точно хочешь спасти своего сына?
Не стыдно меня обманывать?
Жизнь твоего сына...
в моих руках.
Прости.
Я дам деньги.
Я просто очень хотела его увидеть, поэтому...
Прости. Я дам деньги, давай встретимся.
Дай мне поговорить с ней.
Если мы позвоним в полицию, тебе не поздоровится.
Звони.
Я сниму...
маску с Хэ Чжуна.
Нет!
Хэ Чжун.
Хочу поздравить тебя с выходом из комы,
но не могу.
Если ты очнёшься,
то узнаешь,
что сделала тебе моя семья.
И ты будешь жить долго и счастливо...
с Дженис, так?
Хэ Чжун.
Прошу, умри.
А я...
последую за тобой.
Подожди.
Се Ра...
Сняла маску?
Больше так не делай, не надо.
Что я только что сделала?
Всё хорошо.
Ты ничего не сделала.
Не сделала ничего.
Всё хорошо.
Она не отвечает.
Я пойду к Се Ре.
Иди с Дени.
По видео похоже, что Хэ Чжун у них дома.
На видео есть скорая помощь, направляющаяся к их дому.
Правда?
В другую больницу она бы его не успела увезти.
Скорее всего, он у них дома.
Уговори маму Хэ Чжуна позвонить в полицию.
Она не сделает этого.
Но почему?
Не знаю.
Есть что-то, о чём она не может рассказать.
Верни мне Хэ Чжуна.
Зачем ты увезла его? Он же в коме. Он должен быть в полном покое.
Если он умрёт из-за тебя, я уничтожу тебя.
Бери деньги
и верни моего сына.
Хочешь хорошие новости?
Хэ Чжун очнулся.
Правда?
Он очнулся и набирается сил,
тебе стоит меня поблагодарить.
Правда?
Хэ Чжун и правда очнулся?
- Да. - Ты не врёшь?
Не обманываешь же?
Не хочешь, не верь.
Нет, нет, я верю.
Он говорит?
Пока нет.
Скажи, где он.
Позволь мне его увидеть.
Этого для спасения клиники не достаточно.
Мы с Кэрри собрали всё, что могли.
За день сложно получить много денег.
Доверься мне и верни Хэ Чжуна.
Разве я могу?
Ты уже предала меня.
Я присмотрю за Хэ Чжуном, позвони, как соберёшь остальную сумму.
Ын Ха, прошу остановись.
Ты совсем ничего не боишься?
Я?
Мне бояться больше нечего.
Из-за кого я такой стала?
Не только я.
Мы все изменились.
Да.
Почему могущественная и дерзкая Ын Ха так изменилась?
Как ты могла так пасть?
Не будь такой высокомерной.
Ты даже сына своего спасти не можешь. Не читай мне нотаций.
Обязательно...
это всё делать?
Ты должна радоваться, что Хэ Чжун очнулся.
Уходи.
Ын Ха!
Кэрри, она сказала, что Хэ Чжун вышел из комы.
Правда?
Спасибо. Спасибо.
Он, вероятно, в её доме.
- Давай позвоним в полицию... - Нет.
Госпожа Чо.
Нельзя позволить ей нас использовать.
Почему не можешь заявить на неё в полицию?
Я это сделаю.
Нет!
Пожалуйста, сделай, как прошу.
Потом позвоним в полицию.
Дженис и Дени пошли домой к Ын Ха,
подождём.
Да. Да.
Надо заявить на Ын Ха в полицию и вызволить Хэ Чжуна.
Что тебе мешает это сделать?
Это из-за тебя.
Из-за меня?
Ты убил биологического отца Хэ Чжуна 30 лет назад, подстроив аварию.
О чём это ты?
Ты нанял человека, который снял кислородную маску с отца Хэ Чжуна.
Что за бред?!
Ын Ха обещает рассказать Хэ Чжуну, если я позвоню в полицию.
Поэтому я не звоню, убийца!
Ненормальная?
Как ты можешь подозревать меня?
Докажи, что ты невиновен.
А если не можешь, проваливай из моего дома!
Я не могу с тобой жить.
И какие нужны доказательства?
Если меня поймают,
это докажет, что я убил мужа Кэрри и отца Хэ Чжуна.
Но я не признаюсь.
Никогда.
Хэ Чжун.
Почему я так поступила?
Я люблю тебя.
Я не могу без тебя жить.
Но умереть одной...
это так пугающе.
Поэтому я хотела с тобой умереть.
Прости, Хэ Чжун.
Мне очень жаль, Хэ Чжун.
Хэ Чжун очнулся?
Правда?
Хорошо. Я у дома Се Ры.
Она не берёт трубку.
И дверь она не открывает.
Хорошо. Я перезвоню тебе.
Хэ Чжун очнулся?
Да.
Я рада.
Хэ Чжун, спасибо тебе.
Это здорово.
Поищу дверь на заднем дворе, может, там зайдём.
Хорошо.
Где ты прячешь Хэ Чжуна?
Как ты можешь поддерживать в похищении родителей?
Говори, где он.
Не знаю.
Я знаю, он очнулся.
Он узнает, что ты сделала.
Верни его матери.
Не делай того, о чём потом пожалеешь.
Для тебя не лучше,
если я потом пожалею?
Если любишь, ты не можешь так поступать.
Ты должна остановить родителей.
Похитила любимого, чтобы деньги вымогать?
Как ты могла?
А ты?
Ты правда его любишь?
Поэтому обманула и нанесла удар в спину, подставила и сбежала?
Не смей читать нотаций.
Да.
Я тоже ошиблась,
но мы должны спасти Хэ Чжуна.
Если он узнает, что ты сделала...
Заткнись!
Се Ра, давно не виделись.
Здравствуйте, доктор Ким.
Прошу.
Зачем он здесь?
Дышите медленнее.
Где-нибудь болит?
Нет.
Он может самостоятельно дышать,
можно снять маску.
Да.
Се Ра дома, значит и Хэ Чжун там.
Вошедший мужчина - доктор, да?
Да.
Он вышел.
Да, доктор Со, я снял маску.
Сейчас он в сознании.
Снял маску?
Он в сознании.
Хэ Чжун точно там.
- Я вызову полицию. - Да.
Хэ Чжун!
Хэ Чжун! Хэ Чжун!
Дженис.
Ты практически воскрес
и первым делом зовёшь Дженис.
Хэ Чжун.
Где я?
Тебя машина сбила.
Помнишь?
Ты был в коме, а сейчас пришёл в сознание.
Как давно?
Около двух недель.
Где мама?
Этого хватит спасти дом.
Юн Гён обещала ещё принести,
я смогу спасти клинику.
Я пойду в банк, а ты найди больницу для Хэ Чжуна.
С него сняли маску.
Он в сознании.
Получу деньги,
верну его матери.
Правда?
Когда он узнает, что мы сделали,
сможем в глаза ему смотреть?
Над сбежавшим молоком не плачут.
Полиция
Мы из каннамского управления.
Что вы здесь делаете?
Мы получили информацию о похищении.
Где больной?
Какой больной? Здесь нет никого.
Я видела, как выходил доктор.
Где Хэ Чжун?
Осмотрись.
Мама, здесь полиция.
Хэ Чжун!
Хэ Чжун.
Дженис.
Хэ Чжун.
Как вас зовут?
Ку Хэ Чжун.
Вас похитили и удерживали против воли?
Дженис!
Я тебя не прощу.
Ты не получишь Хэ Чжуна! Никогда!
Признаётесь в похищении и удерживании...
Ку Хэ Чжуна?
Вы одна это сделали?
Вы же помолвлены. Зачем вам это?
Вы слышите меня, Хон Се Ра?
Молчание не поможет.
Вас с поличным поймали.
Срок вам грозит, понимаете?
Се Ра.
Мама.
Ты в порядке?
Почему вы мою дочь арестовали?
Она ничего не знает, она не при чём.
Уверен, это недоразумение.
Нельзя просто взять и забрать домой комотозного больного без согласия семьи.
Ку Хэ Чжун был объявлен в розыск, он исчез из больницы.
Я доктор.
Он сын моей подруги, будущий зять.
Подруга попросила присмотреть за ним, я это и сделала.
Позвоните ей.
Сын вашей подруги?
А заявили, что это похищение...
без согласия семьи.
Нет же.
Я звоню адвокату.
Это и правда мой сын?
Это...
и правда ты, мой сын?
Да, твой сын, Хэ Чжун.
Да. Мой сынок.
Тебе было так нелегко.
Уверена, ты страдал.
Было очень больно.
Как же я взволнована,
боялась, что что-то ужасное может случиться.
Прости, что заставил волноваться.
Всё хорошо.
Главное, что ты вернулся целым и невредимым.
Хэ Чжун.
До Ри.
Я сделал эти цветочки, чтобы отдать их тебе, когда ты очнёшься.
Спасибо.
До Ри очень волновался за тебя.
Малявка молился за тебя день и ночь.
Уверен, тебе было нелегко.
Впредь, береги себя и будь счастлив.
Да.
Ты пока на инвалидной коляске, поэтому будешь здесь спать.
Мне остаться с тобой?
- Да. - Хорошо.
Для тебя и твоей мамы будет тяжело подниматься наверх.
Проваливай.
Ага.
Спасибо, сынок.
Мне ничего не надо,
пока у меня ты есть.
Что-нибудь болит?
Нет.
Хочешь чего-нибудь?
Приготовлю всё, что попросишь. Только скажи.
Не торопись.
Тебе было нелегко из-за До Ри, да?
Сейчас мне всё равно.
Главное, ты вернулся ко мне,
остальное не важно.
Не волнуйся за меня,
сосредоточься на восстановлении.
И...
женись на той, которую любишь, чтобы стать счастливым.
Я много думала,
пока ты был в коме.
Почему не позволила тебе делать то, что ты хочешь?
Почему всё усложняла?
Дженис очень дорожит тобой.
Она к тебе каждый день приходила,
сидела с тобой, читала тебе,
слушала с тобой музыку,
болтала с тобой.
Даже сегодня Дженис вызволила тебя из дома Се Ры.
Да.
Вот, кушай.
Да.
Ты усердно молился, чтобы твой брат вернулся домой?
Да. И мои молитвы были услышаны.
Да, ты молодец.
Дженис? Зайди.
Да.
Сестрёнка.
Что?
Ты это серьёзно?
Зачем вызвала полицию?
Приходи и спаси Се Ру.
Я пришлю адвоката.
Мне...
это не снится?
Мне тебя ущипнуть?
Это словно сон.
То, что ты...
Нет.
То, что мы...
сидим лицом к лицу.
И так кажется, что сон?
Да. Похоже, я сплю.
И так?
Думаю, я просыпаюсь.
Здорово...
выйти из комы.
Чувство, что я получил бесплатный подарок.
Он не бесплатный.
Это всё благодаря тебе.
Спасибо...
что дал шанс извиниться.
Я сделала...
столько ужасного тебе.
Прости.
Ты простишь меня?
Это нелегко.
Прощать буду всю оставшуюся жизнь, медленно-медленно, готовься.
Если хочешь чтобы простил, придётся быть рядом до конца жизни.
Дорогой, мы смогли спасти дом.
Се Ра, прости нас.
Утешься тем, что мы спасли дом.
Ты же тоже не хотела съезжать.
Пока ты был в коме, Кэрри и Дженис захватили компанию.
Надо её вернуть.
Я не хочу.
Отступись.
Мы неправы были.
Компания твоя, а Кэрри...
Боже.
Что Кэрри?
Забудь.
Когда ты поправишься, встреться с Кэрри и скажи, что хочешь возглавить компанию.
Отец.
Так прямо и скажи ей.
Тебе это ничего не будет стоить.
Что ты ему говорил?
О компании?
Нет. Я сказал не волноваться о компании и сосредоточиться на восстановлении.
Зачем ты спасла Ын Ха?
Ей место в тюрьме.
Кому и место в тюрьме, так это тебе.
Но чего опять?
Не волнуйся о компании.
Дженис хорошо справляется.
Доктор Со правда меня похитила и вымогала деньги у тебя?
Я больше не собираюсь общаться с этой семьей.
И ты тоже. Не смей видеться с Се Рой. Даже как с другом.
Кто знает, что она может сделать?
Я собираюсь...
развестись с твоим отцом.
Из-за До Ри?
Нет.
Я не могу больше с ним жить.
Это всё, что тебе надо знать.
Есть что-то, о чём я не знаю?
Просто...
это конец для нас.
Где Ю Ри?
Она уехала домой.
Когда?
Вчера.
Но почему?
Я же сказала оборвать все связи.
А она даже мне не сказала.
Абонент временно недоступен...
- Не обслуживается? - Проверьте правильность набранного...
Как это понимать?
Ю Ри сменила номер?
Не знаю.
Но зачем ей это делать?
Что происходит?
Куда пропала вся одежда?
Дорогая.
Здесь письмо.
Что? Скорее читай.
"Письмо родителям.
Я счастлива встретить родителей спустя 30 лет,
но я чувствую, что для вас я бремя, я дочь, которая вас недостойна.
Я собираюсь жить прежней жизнью.
Прошу, не ищите меня.
Прошу, будьте счастливы и берегите себя.
Желаю вам долго жизни.
Прошу, не ищите меня."
Дорогой, наша Ю Ри...
и правда ушла из дома?
Она бросила нас?
Нет, нет, Ю Ри.
После всего, что мы сделали, чтобы тебя найти?!
Нет.
Если хочешь уйти, пиши записку.
Эй! Хочешь, чтобы я призналась, что самозванка?
Нет.
Если мама об этом узнает,
она опять будет пытаться отыскать настоящую Ю Ри.
Напиши ей никогда тебя больше не искать.
Нет, Ю Ри, нет.
Завтра к ней поедем.
Дорогой, дорогой.
Сейчас же позвони в то кафе.
Мы должны немедленно её вернуть.
Она ушла, потому что не хотела быть здесь. Отпусти её.
Достаточно того, что она жива.
Она... она наша семья.
Как ты можешь говорить мне отпустить её?
Будь я ей, я бы ненавидела нашу семью.
Вы похитили Хэ Чжуна, мы чуть не лишились дома.
Мне было бы страшно жить с нами.
И я бы сбежала.
Правильно.
Я была невнимательной к Ю Ри.
Столько всего случилось...
с тех пор, как она появилась.
Но я должна была о ней позаботиться...
утешить её.
Ю Ри.
Ю Ри, как же так?
Ю Ри.
Хэ Чжун в безопасности,
твой черёд страдать, Ын Ха.
Он мой сын, которого я считала погибшим.
Как ты посмела пытаться убить его?
Я тебя никогда не прощу.
- Я дома, мама. - Привет.
Полиция с тобой связалась?
Мама Хэ Чжуна пошла на мировую.
На мировую?
Почему?
Не знаю.
Почему она так боится Ын Ха?
Она похитила Хэ Чжуна,
угрожала и вымогала деньги, да ещё и удерживала Хэ Чжуна против воли.
Ей грозила бы тюрьму. Почему она простила её?
Может быть, Ын Ха чем-то ей угрожала?
Я нашла Хэ Чжуна. Чем она могла ей угрожать?
Выдвини обвинения.
Нельзя прощать.
Прости,
что не посоветовалась с тобой.
Со Ын Ха...
нарочно поменяла наших детей.
Да.
Убила моего сына по ошибке
и поменяла его с твоим,
чтобы скрыть правду.
Сперва
она сказала мне, что сделала это по маминой просьбе.
Чудовище.
Я испугалась, что она тебе соврёт и записала её признание.
Это ещё один повод заставить её ответить в суде.
Почему прощаешь?
Она...
угрожала тебе?
Наверняка, она угрожала.
Да?
Кэрри.
Госпожа Чо.
Прошу, прости меня.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть